1
00:03:31,962 --> 00:03:33,380
Lad mig og drengene gøre det.

2
00:03:34,715 --> 00:03:36,383
I min lomme.
Et brev. Tag den.

3
00:03:38,844 --> 00:03:40,303
Jeg vil ikke have blod på det.

4
00:03:45,559 --> 00:03:47,352
Dette vil tage måneder
for at komme dertil, frue.

5
00:03:47,644 --> 00:03:48,645
Vi burde sende en ledning.

6
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
- Kan ikke sende en ledning.
- Hvorfor ikke?

7
00:03:51,690 --> 00:03:53,191
For så vil verden vide det.

8
00:03:54,735 --> 00:03:56,528
Vi vil ignorere
at dette er sket.

9
00:03:57,696 --> 00:03:59,698
Tal aldrig om det til nogen.

10
00:03:59,948 --> 00:04:01,116
Frue, jeg skal have sheriffen.

11
00:04:01,199 --> 00:04:03,577
- Jacob sagde ingen sherif.
- Jeg ved, hvad han sagde, men han...

12
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
Ingen sherif. Ingen besiddelse.

13
00:04:07,164 --> 00:04:10,041
Frue, Husdyrforeningen
mødes to gange om måneden.

14
00:04:10,375 --> 00:04:12,002
Når han ikke dukker op,
de ville vide det alligevel.

15
00:04:14,671 --> 00:04:15,964
Jeg går i hans sted.

16
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Mail brevet.

17
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
Ja, frue.

18
00:04:25,348 --> 00:04:27,100
Du spurgte ikke, hvordan han havde det.

19
00:04:28,351 --> 00:04:30,479
Jeg tænkte, du ville fortælle mig det
hvis du ville have mig til at vide det.

20
00:04:31,855 --> 00:04:33,231
Han overlevede natten.

21
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Det er en start.

22
00:04:37,360 --> 00:04:39,696
Nu skal vi bare
fokus på næste aften.

23
00:04:42,699 --> 00:04:44,367
Håb er en farlig ting,
frue.

24
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Det snyder dit sind
til at se denne verden

25
00:04:46,870 --> 00:04:48,246
det bliver aldrig til virkelighed.

26
00:04:49,664 --> 00:04:51,833
Det er bedst du siger farvel til
ham mens du stadig kan.

27
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Der er ikke plads til mirakler
i din verden, kan jeg se.

28
00:04:57,214 --> 00:04:58,298
Der er plads til dem, frue.

29
00:04:59,090 --> 00:05:01,051
Jeg har bare aldrig set
nogen ønsker en op.

30
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
Du bliver her.
Hold den riffel tæt på.

31
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
Nogen er ikke en ven
kører op ad denne vej,

32
00:05:27,828 --> 00:05:29,204
gør det til det sidste
det gør de nogensinde.

33
00:05:29,579 --> 00:05:30,580
Ja, sir.

34
00:05:43,760 --> 00:05:44,761
Hvor er holdet?

35
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
Nå, vi viste dem ud.

36
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Bring dem tilbage.

37
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Hvad laver hun?

38
00:06:08,577 --> 00:06:09,578
Ved ikke.

39
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
Nu ved jeg, hvad hun laver.

40
00:07:19,064 --> 00:07:20,065
Hvordan sov hun?

41
00:07:21,358 --> 00:07:22,359
Bevægede sig ikke.

42
00:07:33,912 --> 00:07:35,205
Rul om for mig, skat.

43
00:07:44,547 --> 00:07:47,968
Det var heldigt, at vi
lykkedes at få Dr. Miller ædru,

44
00:07:48,051 --> 00:07:49,302
ellers denne lige linje

45
00:07:49,386 --> 00:07:51,054
ville have været mere
som et spørgsmålstegn.

46
00:07:53,556 --> 00:07:54,641
Ved min mor det?

47
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
Vi har sendt bud efter hende.

48
00:08:02,107 --> 00:08:05,193
Kan ikke lide denne feber.
Men lægen sagde ingen aspirin.

49
00:08:10,073 --> 00:08:11,366
Må jeg få dig et bad?

50
00:08:13,827 --> 00:08:14,828
Jeg henter noget vand.

51
00:08:14,911 --> 00:08:17,080
Nej, det behøver du ikke
bære hvad som helst.

52
00:08:17,747 --> 00:08:18,999
Jeg har en god arm.

53
00:10:02,393 --> 00:10:04,145
Hvorfor taler ingen
af dette Afrika?

54
00:10:04,771 --> 00:10:06,606
Fordi de
ved ikke det findes.

55
00:10:11,027 --> 00:10:12,445
Og vi vil ikke fortælle dem.

56
00:10:13,988 --> 00:10:16,366
Jeg foretrækker det meget
til leoparder og løver.

57
00:10:17,158 --> 00:10:18,743
Der er også leoparder og løver her.

58
00:10:21,788 --> 00:10:22,997
Jeg vil gerne vise dig noget.

59
00:10:26,042 --> 00:10:27,085
Er det bedre end dette?

60
00:10:28,378 --> 00:10:29,379
Det er bedre end dette.

61
00:10:31,631 --> 00:10:32,757
Vis mig.

62
00:10:55,822 --> 00:10:56,823
Se ikke på mig.

63
00:10:57,866 --> 00:10:59,075
Se bag dig.

64
00:12:04,474 --> 00:12:06,809
Det ser ud til, at jeg vil vise dig noget
betyder faktisk

65
00:12:06,893 --> 00:12:09,270
Jeg har fundet et nyt sted
at hærge dig.

66
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
lagde du mærke til det?

67
00:12:12,482 --> 00:12:14,192
Ja, jeg har opdaget mønsteret.

68
00:12:18,154 --> 00:12:19,322
Så kom igang med det...

69
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
Hvis du skal.

70
00:12:31,209 --> 00:12:32,335
Lov mig...

71
00:12:37,507 --> 00:12:38,841
det vil altid være dette.

72
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
Altid et eventyr.

73
00:12:43,221 --> 00:12:44,264
Det bliver aldrig kedeligt...

74
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
Det kan jeg love dig.

75
00:12:48,559 --> 00:12:50,603
Selv når vi er gamle og skrøbelige

76
00:12:50,687 --> 00:12:53,439
og al hærgen er bag os,
hvad så?

77
00:12:54,857 --> 00:12:56,693
Kørestolsløb.

78
00:12:58,653 --> 00:12:59,988
Udfordringen accepteret, sir.

79
00:13:00,071 --> 00:13:01,072
Alex.

80
00:13:02,699 --> 00:13:04,450
- Spencer...
- Hold kæft.

81
00:13:04,534 --> 00:13:06,953
Åh, jeg undskylder...

82
00:13:07,036 --> 00:13:09,289
Jeg har afbrudt din hærgen.

83
00:13:09,372 --> 00:13:11,291
- Darlin'.
- Fortsæt venligst.

84
00:13:11,374 --> 00:13:12,375
Darlin'.

85
00:13:13,084 --> 00:13:14,085
Stop med at tale.

86
00:13:15,253 --> 00:13:16,337
Okay?

87
00:13:18,965 --> 00:13:20,049
Kald mig det igen.

88
00:13:22,552 --> 00:13:23,761
Kald mig skat.

89
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Darlin'.

90
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
Okay.

91
00:13:32,312 --> 00:13:33,730
Jeg holder op med at tale.

92
00:13:52,123 --> 00:13:53,374
Hvor skal vi bo?

93
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Jeg er ligeglad. Du vælger.

94
00:13:56,252 --> 00:13:57,420
Jeg kunne bo her.

95
00:13:58,629 --> 00:14:00,715
Der vil være obligatorisk
rejser til London, er jeg bange for,

96
00:14:00,798 --> 00:14:03,051
så mine forældre kan
foragter dig ordentligt

97
00:14:03,134 --> 00:14:05,928
og jeg kan tigge min far om penge.

98
00:14:07,305 --> 00:14:08,473
Har du nogensinde været?

99
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
Jeg var udstationeret der før
Jeg blev sendt til fronten.

100
00:14:11,517 --> 00:14:14,604
Ja, krigen om ingenting
det kostede os alt.

101
00:14:16,397 --> 00:14:17,398
Hvad kostede det dig?

102
00:14:17,857 --> 00:14:18,858
En bror.

103
00:14:20,276 --> 00:14:21,277
Hvad kostede det dig?

104
00:14:22,278 --> 00:14:23,279
Svært at definere.

105
00:14:25,365 --> 00:14:26,407
Min sjæl, tænker jeg.

106
00:14:28,951 --> 00:14:29,994
Men jeg får det tilbage.

107
00:14:32,121 --> 00:14:34,916
Undervurder aldrig
de helbredende kræfter

108
00:14:34,999 --> 00:14:36,209
af en god hærgen.

109
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
Jeg må advare dig, sir,
man kan blive ret afhængig.

110
00:14:39,462 --> 00:14:40,838
Jeg tror, det er bedst, vi rationerer

111
00:14:40,922 --> 00:14:42,465
din medicin.

112
00:14:42,548 --> 00:14:44,467
Det er for dit eget bedste, sir!

113
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
Jeg gør det af kærlighed.

114
00:15:01,484 --> 00:15:03,444
Se hvor godt min plan virker.

115
00:15:03,778 --> 00:15:05,321
Jeg er så glad for mig selv.

116
00:15:07,824 --> 00:15:10,159
Jeg skal pakke dig ind
rundt om min finger på ingen tid.

117
00:15:41,524 --> 00:15:42,525
Hej.

118
00:15:46,112 --> 00:15:47,113
Følger de dig?

119
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
De vendte tilbage når
vi kom til canyonen.

120
00:15:49,449 --> 00:15:50,533
Ingen andre kom ud?

121
00:15:51,534 --> 00:15:52,785
Vi er nødt til at forlade staten.

122
00:15:52,869 --> 00:15:54,120
Vi skal ingen steder hen.

123
00:15:54,203 --> 00:15:55,913
Banner, de vil sætte
sammen en forbandet hær.

124
00:15:55,997 --> 00:15:58,124
Lad mig tænke!

125
00:16:05,882 --> 00:16:07,049
Vi bygger en større hær.

126
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
Hvordan?
Der er kun tre af os tilbage.

127
00:16:11,179 --> 00:16:13,556
Hvad styrer denne stat?

128
00:16:14,015 --> 00:16:16,684
Det er ikke kvæg.
Det er ikke får.

129
00:16:18,060 --> 00:16:20,563
Guld styrer staten.
Og sølv.

130
00:16:21,981 --> 00:16:23,608
Vi behøver ikke at bygge en hær.

131
00:16:26,319 --> 00:16:27,570
Vi kan låne en.

132
00:16:54,931 --> 00:16:56,516
Jake Dutton er død?

133
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Død, sir.

134
00:17:02,063 --> 00:17:03,064
Død hvordan?

135
00:17:04,232 --> 00:17:05,274
Er det lige meget hvordan?

136
00:17:06,400 --> 00:17:07,777
Det har betydning for loven.

137
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Lov? Hvilken lov?
Hvor er loven her omkring?

138
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Jeg har aldrig set det.

139
00:17:14,784 --> 00:17:16,661
Hans nevø løber
ranchen nu?

140
00:17:17,620 --> 00:17:18,788
Nevø er død og det hele.

141
00:17:19,830 --> 00:17:21,541
Hvad Dutton kører
ranchen?

142
00:17:22,083 --> 00:17:23,084
Kvinderne kører det.

143
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
Det vil sige, at ingen kører det.

144
00:17:26,629 --> 00:17:28,631
Om seks måneder kører jeg den.

145
00:17:29,423 --> 00:17:32,093
Og når du kører det,
hvad vil du gøre?

146
00:17:32,885 --> 00:17:36,472
Jeg leaser dig mineralrettighederne,
hvis du vil have dem.

147
00:17:38,015 --> 00:17:39,016
Jeg vil have dem.

148
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
Lad os tale pris.

149
00:17:43,980 --> 00:17:46,482
Vi taler pris
på seks måneder.

150
00:17:47,024 --> 00:17:48,234
Når du kører det.

151
00:17:49,443 --> 00:17:51,404
At dræbe en konge gør det ikke
gøre dig til konge.

152
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
Det gør dig til en snigmorder.

153
00:17:54,615 --> 00:17:57,285
Og jeg har aldrig hørt om en
snigmorder kører hvad som helst.

154
00:17:57,952 --> 00:18:01,247
Hvor i Montana er der mest guld,

155
00:18:01,330 --> 00:18:03,624
mest sølv, mest kul?

156
00:18:05,835 --> 00:18:06,919
Yellowstone.

157
00:18:08,713 --> 00:18:09,880
Det er det, jeg byder på.

158
00:18:13,676 --> 00:18:16,429
- Det er ikke dit at tilbyde.
- Jeg kan eje den.

159
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Hvorfor gør du så ikke?

160
00:18:18,764 --> 00:18:19,765
Jeg skal fortælle dig hvorfor...

161
00:18:20,850 --> 00:18:22,810
fordi du ikke har
pengene til at købe det

162
00:18:23,894 --> 00:18:26,397
og det har du ikke
mændene til at tage den.

163
00:18:28,649 --> 00:18:29,734
Så hvad vil du have?

164
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
Pengene eller mændene?

165
00:18:32,612 --> 00:18:33,863
Jeg er ligeglad med hvilken.

166
00:18:34,989 --> 00:18:36,073
Jeg giver dig pengene.

167
00:18:37,158 --> 00:18:38,367
Du finder mændene.

168
00:18:38,701 --> 00:18:39,827
Og når du har det...

169
00:18:40,369 --> 00:18:43,831
jeg min hvor jeg vælger,
og lejemålet allerede betalt.

170
00:18:43,914 --> 00:18:46,042
Og du driver dine får
hvor du vil.

171
00:18:46,125 --> 00:18:47,627
Bjergene er mine.

172
00:18:48,711 --> 00:18:49,712
Del.

173
00:18:54,342 --> 00:18:55,343
Ryst på den.

174
00:18:59,055 --> 00:19:00,389
Ved det, Banner.

175
00:19:01,390 --> 00:19:04,602
Hvis du lyver for mig,
hvis du stjæler fra mig,

176
00:19:05,186 --> 00:19:06,520
Jeg vil ikke bare dræbe dig.

177
00:19:06,604 --> 00:19:07,813
Jeg dræber din kone.

178
00:19:08,814 --> 00:19:11,567
Jeg vil flå hende levende,

179
00:19:12,068 --> 00:19:16,155
og jeg vil begrave dine børn
i hendes skide skjul.

180
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
Forstået.

181
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
Manden har brug for en hær.
Giv ham pengene til det.

182
00:20:14,463 --> 00:20:15,464
Kom nu.

183
00:20:19,427 --> 00:20:21,345
Nogle af disse kvæg
har forskellige mærker.

184
00:20:21,429 --> 00:20:23,139
Vi tager bare
Yellowstone kvæg?

185
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
Vi tager dem alle sammen.

186
00:20:25,725 --> 00:20:27,435
Okay.

187
00:20:50,082 --> 00:20:51,083
Hvor er hun?

188
00:20:51,167 --> 00:20:52,251
Hun er ovenpå.

189
00:20:52,501 --> 00:20:53,502
Tag mig til hende.

190
00:21:09,018 --> 00:21:11,187
Hvilken prøvelse
du har udholdt.

191
00:21:14,356 --> 00:21:16,025
Hvad gjorde lægen
sige om rejser?

192
00:21:16,525 --> 00:21:18,068
Han nævnte ikke rejser,
men jeg vil antage...

193
00:21:18,152 --> 00:21:19,195
Jeg sender bud efter en bil.

194
00:21:19,528 --> 00:21:21,447
Vi bringer dig til Livingston,
så i toget.

195
00:21:22,990 --> 00:21:25,576
Hvorfor et tog? Et tog hvorhen?

196
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
Tilbage mod øst. Til et hospital.

197
00:21:27,995 --> 00:21:29,163
Dette er ikke noget sted at komme sig.

198
00:21:29,246 --> 00:21:30,873
Dette er slet ikke noget sted at være.

199
00:21:30,998 --> 00:21:32,041
Hvad med brylluppet?

200
00:21:33,167 --> 00:21:34,168
Hvilket bryllup?

201
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Mit bryllup.

202
00:21:39,215 --> 00:21:40,216
De dræbte dit bryllup

203
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
da de dræbte din far,
kæreste.

204
00:21:45,930 --> 00:21:47,473
Hvis du stadig vil have hendes hånd,

205
00:21:47,556 --> 00:21:48,891
Jeg foreslår, at du pakker dine ting.

206
00:21:49,475 --> 00:21:52,269
Enhver grund jeg havde til at bo i
dette gudløse sted er dødt.

207
00:21:52,353 --> 00:21:56,565
Ingen respektløshed, fru Strafford,
men jeg gifter mig ikke med dig.

208
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
Jack.

209
00:22:11,914 --> 00:22:14,708
Jeg vil disciplinere min egen nevø,
mange tak.

210
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Hvor er min mand?

211
00:22:21,215 --> 00:22:22,883
Ishus. Jeg tager dig.

212
00:22:22,967 --> 00:22:24,176
Jeg vil finde min egen vej.

213
00:22:29,598 --> 00:22:33,477
Nå, det ser ud til, at du har
masser at diskutere.

214
00:22:41,861 --> 00:22:45,155
Dette er dit hjem nu,
hvis du vælger det.

215
00:22:47,408 --> 00:22:48,409
Jeg vælger det.

216
00:22:51,954 --> 00:22:54,540
Det har du vel ikke
meget at diskutere trods alt.

217
00:23:23,277 --> 00:23:24,737
Pigen ønsker at blive,

218
00:23:25,821 --> 00:23:28,616
gifte mig med min nevø
og starte sit liv her.

219
00:23:30,576 --> 00:23:31,660
Jeg vil ikke tillade det.

220
00:23:32,536 --> 00:23:34,246
Det er ikke din
beslutning at træffe.

221
00:23:34,330 --> 00:23:35,331
Jeg sender en bil.

222
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
Den bliver vendt væk ved porten.

223
00:23:38,417 --> 00:23:39,418
Hun er min datter.

224
00:23:39,501 --> 00:23:41,921
Du har ingen ret, det har du
ingen ret til at bestemme sin skæbne!

225
00:23:42,004 --> 00:23:44,256
Det er min ret
og min ret alene!

226
00:23:44,465 --> 00:23:48,218
Hun er fri til at forlade,
men du er ikke fri til at tage hende.

227
00:23:50,095 --> 00:23:52,014
Dette er ikke Strafford Ranch,

228
00:23:53,474 --> 00:23:54,808
dette er Yellowstone.

229
00:23:55,559 --> 00:23:57,227
Og du har ingen rettigheder her.

230
00:24:16,246 --> 00:24:18,374
Og endnu en ulykke kommer.

231
00:24:21,210 --> 00:24:22,670
Kvæg i østlejren er væk.

232
00:24:22,753 --> 00:24:23,754
Væk?

233
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Der er hestespor, der fører mod øst.

234
00:24:24,922 --> 00:24:25,923
De tager dem til Wyoming

235
00:24:26,006 --> 00:24:27,341
og har dem
på et tog om natten.

236
00:24:27,466 --> 00:24:28,634
Jeg får brug for alle drengene.

237
00:24:29,677 --> 00:24:31,095
Jack, stop.

238
00:24:32,346 --> 00:24:33,847
Stop lige hvor du er!

239
00:24:40,646 --> 00:24:44,817
De angriber os på banen,
nu stjæler de vores kvæg?

240
00:24:47,736 --> 00:24:50,406
Enten tager vi denne kamp til dem
eller det kommer til os.

241
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
Jeg har brug for et øjeblik.

242
00:24:51,573 --> 00:24:53,993
- Vi har ikke et øjeblik.
- Jeg har brug for et øjeblik til at tænke.

243
00:24:56,120 --> 00:24:57,913
Jeg tror, jeg har fortjent den ret,
gør du ikke?

244
00:25:00,499 --> 00:25:01,500
Bevæg dig ikke.

245
00:25:12,761 --> 00:25:13,971
Hvad ville du gøre?

246
00:25:16,098 --> 00:25:19,643
Led mig, Moder Mary.
Vejled mig.

247
00:25:21,979 --> 00:25:24,356
Tyve har taget kvæget,
men vi er svage.

248
00:25:25,399 --> 00:25:26,817
Vi har ingen leder.

249
00:25:28,569 --> 00:25:30,070
Du skal være lederen.

250
00:25:35,451 --> 00:25:37,327
Du skal være lederen.

251
00:25:42,624 --> 00:25:44,460
Kvæget er ikke et andet liv værd.

252
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
Har vi råd til at miste dem?

253
00:25:48,213 --> 00:25:50,841
Det er kun liv
vi har ikke råd til at tabe.

254
00:25:56,305 --> 00:25:57,389
Ingen kamp...

255
00:26:00,225 --> 00:26:02,186
Indtil Spencer kommer her.

256
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Lad kvæget gå.

257
00:26:09,443 --> 00:26:11,445
Jeg havde opgivet alt håb for dig.

258
00:26:13,322 --> 00:26:15,324
Kommer ikke til at slippe af med mig så nemt.

259
00:26:19,453 --> 00:26:21,205
Jeg forbyder dig at dø.

260
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
Forstår du mig?

261
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
Jeg dør ikke.

262
00:26:27,419 --> 00:26:29,838
For stædig.

263
00:26:31,590 --> 00:26:32,925
Bring mig Zane.

264
00:26:42,851 --> 00:26:44,103
Vi får dem
kvæg tilbage i aften,

265
00:26:44,186 --> 00:26:45,187
hører du mig?

266
00:26:45,270 --> 00:26:47,106
Vi skal afsted lige nu, mand.

267
00:26:47,189 --> 00:26:50,150
Det skal vi.
Vi har ikke meget tid.

268
00:26:50,359 --> 00:26:51,401
Vi lod kvæget gå.

269
00:26:53,529 --> 00:26:54,738
Det er ikke risikoen værd.

270
00:26:55,239 --> 00:26:57,116
For fanden!
Det er halvdelen af ​​vores flok!

271
00:26:57,199 --> 00:26:58,700
Det er ikke din beslutning at tage.

272
00:26:59,076 --> 00:27:00,452
Han vil gerne tale med dig.

273
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
Vi afvænner kalvene...

274
00:27:16,510 --> 00:27:17,761
sælge mødrene.

275
00:27:20,514 --> 00:27:23,308
Sæt tyre på kvierne

276
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
når de vejer
syv hun...

277
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
syv hundrede...

278
00:27:28,939 --> 00:27:30,607
Det vil tage sig af banken.

279
00:27:31,358 --> 00:27:33,735
Denne Creighton,
han bliver ved med at komme.

280
00:27:34,570 --> 00:27:36,738
Og når du ikke dukker op
husdyrkonferencen,

281
00:27:37,447 --> 00:27:38,448
de kommer alle sammen.

282
00:27:38,699 --> 00:27:40,284
Send Cara.

283
00:27:41,410 --> 00:27:44,079
Hun vil sige, at jeg er i Wyoming,

284
00:27:45,164 --> 00:27:46,623
jagttyve.

285
00:27:47,875 --> 00:27:50,043
Lad dem trække på det et stykke tid.

286
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Jeg siger det til hende.

287
00:27:58,969 --> 00:28:01,513
Sender du besked til Spencer?

288
00:28:04,641 --> 00:28:06,894
Kunne tage et år
for ham at komme tilbage her, Jake.

289
00:28:09,354 --> 00:28:11,607
Så et år hvor længe
vi skal holde ud.

290
00:28:29,249 --> 00:28:30,500
Jeg nægter at håbe.

291
00:28:32,878 --> 00:28:33,921
Jeg nægter det.

292
00:28:37,132 --> 00:28:38,467
Du bragte ham tilbage.

293
00:28:39,927 --> 00:28:41,511
Jeg vil tro på det.

294
00:28:43,513 --> 00:28:44,890
Jeg vil stole på det.

295
00:28:53,232 --> 00:28:54,233
Fru Dutton?

296
00:29:05,744 --> 00:29:07,955
Der er kun tre
svar på en bøn.

297
00:29:08,872 --> 00:29:11,541
Ja, ikke endnu,

298
00:29:13,085 --> 00:29:15,837
og jeg har noget andet
i tankerne for dig.

299
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Menneskets store udfordring er tillid

300
00:29:20,175 --> 00:29:22,678
ikke endnu eller noget andet.

301
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Og undgå den tåbelige forestilling om håb.

302
00:29:28,100 --> 00:29:31,186
Ønsker til ingenting, at din
ubesvaret bøn er givet.

303
00:29:33,313 --> 00:29:35,941
Håbet er overgivelsen
autoritet til din skæbne,

304
00:29:36,733 --> 00:29:38,902
og stoler på det
vindens luner.

305
00:29:40,404 --> 00:29:42,030
Min familie håber ikke.

306
00:29:43,615 --> 00:29:46,034
Vi kæmper for hvad
vi tror, indtil vi har det

307
00:29:47,703 --> 00:29:49,538
eller vi bliver ødelagt
ved forfølgelsen.

308
00:29:56,378 --> 00:30:01,300
De følgende dage er forbi
bøflen på tværs af prærien,

309
00:30:01,383 --> 00:30:05,804
brænde deres afføring
til varme og madlavning.

310
00:30:06,513 --> 00:30:09,850
Også væk, er vintre
af sult og lidelse.

311
00:30:10,309 --> 00:30:13,270
At passe Guds store gavmildhed er
dit folks frelse.

312
00:30:13,353 --> 00:30:16,106
Det er hjørnestenen i uafhængighed.

313
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
Du mestrer
din forsørgelse

314
00:30:18,734 --> 00:30:22,112
i stedet for at vandre formålsløst
i håb om, at du falder over det.

315
00:30:23,280 --> 00:30:25,741
Himlen, pige. Frugten vil rådne op
vinstokken i denne hastighed.

316
00:30:25,949 --> 00:30:27,075
Det er tornene.

317
00:30:27,284 --> 00:30:31,663
Jesus bar en tornekrone
og ingen klage forlod hans læber.

318
00:30:31,913 --> 00:30:32,914
Jeg er ikke Jesus.

319
00:30:33,457 --> 00:30:35,334
Nej, det er du ikke.

320
00:30:37,044 --> 00:30:38,337
Lad være med at lade frugten ligge i midten.

321
00:30:39,838 --> 00:30:40,839
I midten.

322
00:30:42,507 --> 00:30:44,926
Lad være med at bekymre dig om tornene
og bekymre dig om mig!

323
00:31:11,244 --> 00:31:13,622
Din vilde ånd
vil være din død, pige.

324
00:31:15,332 --> 00:31:16,333
Du er en vild.

325
00:31:17,334 --> 00:31:18,335
Brutal.

326
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
En elendig påmindelse
af hvordan dit folk levede,

327
00:31:22,714 --> 00:31:24,132
langt fra Guds skygge.

328
00:31:25,008 --> 00:31:28,053
Ikke bedre end ulveflokken,
og som ulven,

329
00:31:29,346 --> 00:31:30,889
du skal blive en hund,

330
00:31:31,264 --> 00:31:33,850
eller du vil blive jaget ud af eksistens.

331
00:31:35,227 --> 00:31:37,062
Jeg prøver at redde dig, barn,

332
00:31:37,896 --> 00:31:41,691
fra det mest afskyelige
af fjender, dig selv.

333
00:31:42,776 --> 00:31:44,236
Du er din egen værste fjende.

334
00:31:44,986 --> 00:31:47,155
Du skal renses, barn.

335
00:31:47,697 --> 00:31:51,076
Du skal bades
i blodet for at blive frelst.

336
00:31:51,993 --> 00:31:53,245
Men du skal ville det.

337
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
Du skal have lyst til at blive frelst.

338
00:31:57,499 --> 00:31:58,500
Vil du have det?

339
00:32:02,087 --> 00:32:03,839
Jeg vil ikke have noget, du har.

340
00:32:10,887 --> 00:32:12,013
Vil du blive frelst?

341
00:32:12,097 --> 00:32:13,515
Nej, det gør jeg ikke.

342
00:32:20,063 --> 00:32:21,273
Hun har djævelen i sig!

343
00:32:31,074 --> 00:32:33,410
Åh, ikke bekymre dig. Jeg har flere.

344
00:32:37,622 --> 00:32:39,374
Okay. Okay. Okay.

345
00:32:39,458 --> 00:32:42,878
Okay. Okay. Okay...

346
00:32:44,629 --> 00:32:45,630
Okay, hvad?

347
00:32:48,133 --> 00:32:49,259
Red mig.

348
00:32:56,224 --> 00:32:58,560
Og jeg så en engel
kom ned fra himlen...

349
00:32:59,686 --> 00:33:00,896
den gamle slange,

350
00:33:01,271 --> 00:33:04,065
og kast ham i den bundløse afgrund,

351
00:33:04,608 --> 00:33:07,152
lukke ham og sæt et segl på ham

352
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
blev støbt ind
pølen af ild og svovl

353
00:33:11,573 --> 00:33:14,493
hvor både udyret
og den falske profet

354
00:33:14,576 --> 00:33:16,995
skal pines dag og nat

355
00:33:17,329 --> 00:33:20,332
for evigt og altid...

356
00:33:22,375 --> 00:33:24,503
Vær ædru og se,

357
00:33:24,586 --> 00:33:27,506
fordi din modstander djævelen
er en strejfende løve...

358
00:33:30,842 --> 00:33:32,719
Den, der har begået synd
er af djævelen,

359
00:33:32,802 --> 00:33:33,803
thi Djævelen synder
fra begyndelsen...

360
00:33:38,266 --> 00:33:40,644
I rense dit hjerte

361
00:33:40,727 --> 00:33:44,564
underordne dig derfor Gud
og modstå djævelen

362
00:33:44,648 --> 00:33:46,733
og han skal flyve fra dig.

363
00:33:46,983 --> 00:33:50,278
Nærmer dig Gud, og han skal...

364
00:35:19,367 --> 00:35:20,368
Skal du afsted?

365
00:35:20,785 --> 00:35:21,786
Kom med mig.

366
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
De finder os.

367
00:35:24,789 --> 00:35:26,207
Og satte os i fængsel.

368
00:35:26,291 --> 00:35:28,668
Vis mig loven, der siger
vi skal skrive under

369
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
at være tjener eller få tæsk.

370
00:36:01,326 --> 00:36:02,911
Jeg tager din bibel.

371
00:36:03,662 --> 00:36:05,580
Søster Mary vil slå mig fjollet.

372
00:36:06,581 --> 00:36:07,832
Nej, det vil hun ikke.

373
00:36:16,007 --> 00:36:17,425
Hvor skal du hen?

374
00:36:18,134 --> 00:36:19,177
Hjem.

375
00:36:23,723 --> 00:36:25,475
Hvad laver du?

376
00:36:28,395 --> 00:36:30,021
At lave krig.

377
00:39:06,928 --> 00:39:08,137
Konen er her.

378
00:39:09,055 --> 00:39:10,056
Alene?

379
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
En flok cowboys.

380
00:39:12,642 --> 00:39:16,229
Men ingen Jake eller John eller det unge fn?

381
00:39:16,813 --> 00:39:17,814
Nej.

382
00:39:38,293 --> 00:39:39,502
- Frue.
- Tak.

383
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Hvor er Jacob?

384
00:39:42,797 --> 00:39:44,507
Jeg vil tage fat på netop det.

385
00:39:51,222 --> 00:39:55,602
Kvægtyve, den pest
på Montanas ranches

386
00:39:55,685 --> 00:39:57,896
det er værre end tørke eller græshopper,

387
00:39:57,979 --> 00:39:59,981
har også ramt vores ranch.

388
00:40:01,232 --> 00:40:04,402
Så min mand
er taget til Wyoming

389
00:40:04,986 --> 00:40:06,070
på jagt efter kvæget,

390
00:40:06,154 --> 00:40:08,239
hvoraf mange hører til
til andre medlemmer

391
00:40:08,323 --> 00:40:10,992
af denne forening,
dig, hr. Brewster,

392
00:40:11,826 --> 00:40:13,077
dig også, hr. Hoburn.

393
00:40:13,661 --> 00:40:14,996
Og dig, hr. Grant.

394
00:40:16,873 --> 00:40:20,335
Det fremgår også, at disse
tyve er mordere,

395
00:40:21,210 --> 00:40:24,213
dræbte Bob Strafford
i koldt blod.

396
00:40:25,548 --> 00:40:26,841
Lynch dem!

397
00:40:27,967 --> 00:40:30,511
Svaret skal være kraftfuldt,

398
00:40:31,179 --> 00:40:32,430
men lovligt.

399
00:40:33,139 --> 00:40:35,016
En pøbel avler en anden.

400
00:40:35,475 --> 00:40:39,103
Det er på tide dette agentur
har bemyndigelse til at foretage anholdelser

401
00:40:39,896 --> 00:40:43,149
og har jurisdiktion over
hele staten.

402
00:40:43,358 --> 00:40:45,068
Beføjelse til at udstede warrants,

403
00:40:45,693 --> 00:40:48,780
og at retsforfølge lovovertrædere
overtrædelser af lejekontrakter,

404
00:40:49,572 --> 00:40:51,366
samt tyveri af husdyr.

405
00:40:51,532 --> 00:40:53,242
Så besked er blevet sendt til guvernøren.

406
00:40:53,326 --> 00:40:57,497
På vegne af min mand,
Jeg vil spørge medlemmerne

407
00:40:57,580 --> 00:41:03,044
af denne forening til at stemme
til oprettelse af en politistyrke,

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,588
som min mand
har spurgt guvernøren

409
00:41:05,672 --> 00:41:08,049
at give bemyndigelsen
Jeg har lige udtalt.

410
00:41:08,549 --> 00:41:11,469
Jeg beder nu om en afstemning
til fordel for skabelsen

411
00:41:11,552 --> 00:41:14,180
af politistyrken
så bemyndiget af staten

412
00:41:14,263 --> 00:41:16,641
at udføre opgaverne
anført heraf.

413
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
Alle for siger ja.

414
00:41:27,068 --> 00:41:28,194
Du har ikke autoriteten

415
00:41:28,277 --> 00:41:30,405
at bede om en afstemning
foran medlemmerne.

416
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
- Ja.
- Det er rigtigt.

417
00:41:32,240 --> 00:41:34,659
Bemyndigelsen er skrevet og underskrevet

418
00:41:34,742 --> 00:41:37,161
af kommissæren for denne forening.

419
00:41:37,412 --> 00:41:40,039
Kan du bevidne det væsen
Jacob Duttons underskrift?

420
00:41:42,959 --> 00:41:43,960
Jeg kan.

421
00:41:45,420 --> 00:41:48,047
Alle tilhængere siger ja.

422
00:41:48,339 --> 00:41:50,049
Ja!

423
00:41:50,758 --> 00:41:51,843
Alle var imod.

424
00:41:51,926 --> 00:41:53,261
Nej.

425
00:41:55,847 --> 00:41:58,641
Ayerne har det.
Forslaget er godkendt.

426
00:41:58,725 --> 00:42:01,310
Kontingentet stiger med 27 USD om året

427
00:42:01,394 --> 00:42:03,229
til officersløn og forsyninger.

428
00:42:03,396 --> 00:42:06,899
Mødet er udsat,
vi mødes igen om en måned.

429
00:42:06,983 --> 00:42:08,109
Næh, det er om to uger.

430
00:42:08,526 --> 00:42:09,569
En måned, siger jeg.

431
00:42:12,613 --> 00:42:13,656
Mødet er hævet.

432
00:42:14,907 --> 00:42:15,908
Tak, mine herrer.

433
00:42:24,792 --> 00:42:26,210
Det var ikke det, Jake sagde.

434
00:42:27,420 --> 00:42:28,671
Jeg tænkte lige på det
på vej over.

435
00:42:29,839 --> 00:42:31,090
Hvordan fik du ham
at underskrive det?

436
00:42:31,883 --> 00:42:32,884
Jeg skrev under.

437
00:42:44,604 --> 00:42:45,646
Du er en løgner.

438
00:42:47,648 --> 00:42:49,358
Du er en skide løgner, kvinde.

439
00:42:49,609 --> 00:42:51,486
Jeg dræber dig
hvor står du for fanden.

440
00:42:54,280 --> 00:42:56,199
- En løgner?
- Ja.

441
00:42:56,657 --> 00:42:59,160
Vil du bevise det?
skal vi gå indenfor...

442
00:42:59,243 --> 00:43:01,704
og du kan fortælle
sheriffen sandheden.

443
00:43:03,039 --> 00:43:04,791
Han er ikke i Wyoming.

444
00:43:05,583 --> 00:43:06,667
Han er ingen steder.

445
00:43:07,085 --> 00:43:08,086
Hvordan ville du vide det?

446
00:43:09,378 --> 00:43:11,005
Hvordan ville du vide, hvor han er?

447
00:43:13,549 --> 00:43:16,844
Ingen bank vil lade
en kvinde bærer en seddel.

448
00:43:17,970 --> 00:43:21,265
Ingen regering vil overføre
en lejekontrakt for hende heller.

449
00:43:21,849 --> 00:43:25,019
Din lille karade
kan kun holde så længe.

450
00:43:30,483 --> 00:43:32,985
Når min karade er forbi,
det er du også.

451
00:43:34,237 --> 00:43:35,822
Mænd dræber med kugler eller en løkke,

452
00:43:35,905 --> 00:43:37,740
hvilket vil sige mænd dræber hurtigt.

453
00:43:38,241 --> 00:43:39,909
Din kamp er med mig nu.

454
00:43:40,368 --> 00:43:42,078
Jeg dræber meget langsommere.

455
00:43:51,212 --> 00:43:53,381
Du har ikke hæren til denne kamp.

456
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
Eller pengene.

457
00:43:57,552 --> 00:43:58,553
Jeg har begge dele.

458
00:43:59,178 --> 00:44:01,514
Jeg kan ikke vente på dig
at møde min nevø.

459
00:44:01,597 --> 00:44:03,141
Vi har mødt hinanden.

460
00:44:04,267 --> 00:44:05,977
Drengen imponerer ikke.

461
00:44:06,811 --> 00:44:07,812
Ikke den.

462
00:44:42,555 --> 00:44:43,806
De kommer rullet nu,
du ved.

463
00:44:44,265 --> 00:44:45,558
Det er hvad
de gav os i krigen.

464
00:44:48,561 --> 00:44:49,729
Dem ryger jeg ikke nu.

465
00:44:54,609 --> 00:44:55,610
Spencer...

466
00:44:58,946 --> 00:44:59,947
Hvad er disse?

467
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
Cara Dutton.

468
00:45:07,288 --> 00:45:08,497
Noget du har glemt at fortælle mig?

469
00:45:11,751 --> 00:45:12,752
Det er min tante.

470
00:45:16,005 --> 00:45:17,131
Hvorfor vil du ikke læse dem?

471
00:45:18,007 --> 00:45:19,050
Svært at forklare.

472
00:45:19,508 --> 00:45:20,509
Prøve.

473
00:45:30,478 --> 00:45:31,646
Krig lever ikke.

474
00:45:34,232 --> 00:45:35,733
Krig er...

475
00:45:38,986 --> 00:45:43,282
Hvis sindssyge var en ting, du kunne røre ved,
det er hvad krig er.

476
00:45:46,619 --> 00:45:48,829
Et brev er et vindue ud
af det helvede i et minut.

477
00:45:49,789 --> 00:45:50,998
Men det er et tveægget sværd.

478
00:45:53,167 --> 00:45:56,629
Savner hjem og drømmer
har dræbt flere soldater.

479
00:45:59,966 --> 00:46:01,008
Du vil spise en kugle i kamp,

480
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
du begynder at ønske dig et brev.

481
00:46:06,138 --> 00:46:07,473
Vi havde så mange breve
til døde mænd

482
00:46:07,556 --> 00:46:09,600
vi samlede dem sammen
og lavede møbler af dem.

483
00:46:10,559 --> 00:46:12,520
Jeg takker for ikke at læse dem
for at holde mig i live.

484
00:46:13,521 --> 00:46:15,982
Så er krigen slut og
Jeg fik dem for to år.

485
00:46:17,692 --> 00:46:18,901
Så følte jeg mig bare skyldig.

486
00:46:22,738 --> 00:46:24,573
Nu ved jeg ikke, hvad jeg føler.
JEG...

487
00:46:26,325 --> 00:46:28,202
Jeg bruger det meste af min tid
forsøger at lade være.

488
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Indtil dig.

489
00:46:40,798 --> 00:46:42,133
Der er noget
du burde vide noget om mig.

490
00:46:43,676 --> 00:46:45,052
Jeg er en meget jaloux elsker.

491
00:46:46,304 --> 00:46:48,097
Jeg vil ikke dele dig
med dine dæmoner.

492
00:46:51,225 --> 00:46:52,310
Så vi skal finde dem...

493
00:46:54,353 --> 00:46:55,771
og jage dem alle væk.

494
00:47:08,743 --> 00:47:10,453
Lad os komme i gang, skal vi?

495
00:47:15,333 --> 00:47:17,835
Ingen sagde dæmonjagt
skal gøres nøgternt.

496
00:47:19,086 --> 00:47:20,087
Kom nu.

497
00:47:28,929 --> 00:47:30,514
Skal vi vælge tilfældigt
eller gå i rækkefølge?

498
00:47:30,598 --> 00:47:33,476
Jeg tror, hvis vi skal gøre det,
vi burde gøre det i rækkefølge...

499
00:47:45,529 --> 00:47:47,073
Min kære Spencer...

500
00:47:51,827 --> 00:47:53,662
Nyheder om den tyske forårsoffensiv

501
00:47:53,746 --> 00:47:56,082
er nået til vores lille
dalen i Montana,

502
00:47:57,249 --> 00:47:58,542
og historierne skræmmer...

503
00:47:59,960 --> 00:48:01,962
Jacob fortæller mig hovedparten
af den tyske hær

504
00:48:02,046 --> 00:48:04,840
opkrævet din afdeling
og din virksomhed

505
00:48:04,924 --> 00:48:08,886
fik den dystre ære
at holde flanken...

506
00:48:13,265 --> 00:48:15,476
Jeg har læst fortællinger
af frygtelige maskiner

507
00:48:15,559 --> 00:48:19,188
med remme til dæk
og kanoner der roterer...

508
00:48:21,649 --> 00:48:25,986
Flyvemaskiner med bomber og kanoner
og det berøver mig søvnen.

509
00:48:30,991 --> 00:48:33,536
Brigadegeneralen
skriver om din tapperhed.

510
00:48:34,120 --> 00:48:36,414
Af din urokkelige beslutsomhed.

511
00:48:48,426 --> 00:48:50,219
Jeg tænker kun på
vild ung mand

512
00:48:50,302 --> 00:48:53,514
der hellere vil jagte kvæg
end at samle dem.

513
00:48:55,850 --> 00:48:59,103
Og ræs hestene indtil de
blev ødelagt for ærligt arbejde.

514
00:49:00,312 --> 00:49:03,983
Jeg venter desperat
for den dreng at vende tilbage.

515
00:49:05,025 --> 00:49:08,195
Og jeg beder dig bringe
det smukke smil med dig.

516
00:49:08,279 --> 00:49:12,408
Det er min solopgang,
og jeg savner det af hele mit hjerte.

517
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
Jeg klynger mig til hvert minde om dig,

518
00:49:21,876 --> 00:49:23,502
venter på at du kommer hjem,

519
00:49:24,545 --> 00:49:29,300
hvor vi skal lave
utallige flere. Cara.

520
00:49:34,305 --> 00:49:35,556
Undskyld, jeg gjorde ikke...

521
00:49:37,391 --> 00:49:39,226
Dette var en fejl. Jeg er ked af det.

522
00:49:42,021 --> 00:49:43,022
Fortsæt.

523
00:49:45,065 --> 00:49:46,066
Læs den næste.

524
00:49:47,568 --> 00:49:48,569
Okay.

525
00:49:57,286 --> 00:49:59,914
Så, sagde Jack,
hvem har brug for en hest!

526
00:50:00,372 --> 00:50:02,166
Og han trækker sin sadel fra broncen

527
00:50:02,249 --> 00:50:05,085
og marcherer den over til mælkekoen.

528
00:50:06,003 --> 00:50:09,381
Gladys løb direkte til
vandtrug og sprang ned i det,

529
00:50:09,465 --> 00:50:12,009
fange Jack under vandet
indtil Jakob og Johannes

530
00:50:12,092 --> 00:50:14,803
rebet udyret og
lykkedes at befri Jack

531
00:50:14,887 --> 00:50:17,431
fra et dødsfald
ved ko drukning.

532
00:50:18,390 --> 00:50:19,558
Jeg kan ikke vente med at møde ham.

533
00:50:19,767 --> 00:50:20,768
Han er en lille tornado.

534
00:50:21,477 --> 00:50:23,354
Kører i familien, kan jeg se.

535
00:50:24,563 --> 00:50:25,564
Din fars side?

536
00:50:25,731 --> 00:50:27,066
Skøre løb i begge sider.

537
00:50:28,400 --> 00:50:29,777
Jeg er dobbelt opdrættet, er jeg bange for.

538
00:50:29,860 --> 00:50:30,861
Det er jeg også.

539
00:50:33,239 --> 00:50:35,032
Vores børn går
at være helt gal.

540
00:50:35,115 --> 00:50:36,575
Vi bør overveje at adoptere.

541
00:50:37,910 --> 00:50:40,579
Jeg kan ikke vente til det næste brev.

542
00:50:43,958 --> 00:50:47,586
Ak, babyen overlevede ikke.

543
00:50:49,296 --> 00:50:53,300
Emma var knust,
men John blev ved hendes side

544
00:50:53,384 --> 00:50:56,762
hele dagen indtil hun turde
at møde solen igen.

545
00:50:59,181 --> 00:51:00,558
Hun er for gammel til at prøve igen.

546
00:51:02,685 --> 00:51:03,978
Gud ønskede hende kun én.

547
00:51:04,770 --> 00:51:06,397
Men sikke en speciel en han er.

548
00:51:11,402 --> 00:51:13,779
Det var den værste vinter siden '83,

549
00:51:13,862 --> 00:51:16,198
da dine forældre først kom hertil.

550
00:51:16,782 --> 00:51:20,369
Vi fandt en snedrive
med hundrede stykker kvæg

551
00:51:20,452 --> 00:51:23,998
frosset fast, men stående oprejst.

552
00:51:25,916 --> 00:51:28,877
Hun er en dejlig pige med kæmpe øjne

553
00:51:28,961 --> 00:51:31,088
og hår farven som halm

554
00:51:31,422 --> 00:51:34,633
og hun fører Jack rundt
i en usynlig snor.

555
00:51:35,175 --> 00:51:38,220
Ser dem fawn over hver
andet er min yndlingshobby.

556
00:51:38,929 --> 00:51:40,472
Jeg har helt opgivet at strikke,

557
00:51:40,556 --> 00:51:42,141
og give det al min opmærksomhed.

558
00:52:25,893 --> 00:52:27,186
Spencer.

559
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
Hvad?

560
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
Du skal læse dette.

561
00:52:31,774 --> 00:52:32,775
I morgen.

562
00:52:34,109 --> 00:52:35,110
Læs den.

563
00:52:39,865 --> 00:52:40,908
Hvad står der?

564
00:52:48,749 --> 00:52:50,209
Du skal læse den.

565
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
Du læser det.

566
00:52:58,801 --> 00:53:00,094
Spencer...

567
00:53:01,095 --> 00:53:03,138
Din bror er blevet dræbt.

568
00:53:07,851 --> 00:53:09,603
Når du modtager dette brev,

569
00:53:12,189 --> 00:53:14,692
Jeg formoder, din onkel
er også blevet dræbt.

570
00:53:19,071 --> 00:53:20,698
Din nevø er blevet såret...

571
00:53:24,034 --> 00:53:27,746
Denne ranch og din arv
er i fare.

572
00:53:31,458 --> 00:53:35,796
Krig er kommet ned over
dette sted og din familie.

573
00:53:39,591 --> 00:53:42,136
Uanset hvilken krig du udkæmper
i dig selv må vente.

574
00:53:44,930 --> 00:53:48,559
Du skal komme hjem
og bekæmp denne.

575
00:53:56,942 --> 00:53:57,943
Hvad er datoen?

576
00:53:59,820 --> 00:54:00,821
Datoen?

577
00:54:00,946 --> 00:54:02,489
Af brevet.
Hvornår blev det skrevet?

578
00:54:07,703 --> 00:54:09,163
For tre måneder siden.